dj sets + lyrics: a mix that names its own tracks, and words pulled off the separated voice

src/components/PlayerBar.svelte

@@ -17,6 +17,8 @@
         togglePlayerExpanded,
         showNowPlaying,
         saveStream,
+        goToView,
+        engineTime,
     } from "../lib/state.svelte.js";
     import * as api from "../lib/api.js";
     import {
@@ -265,7 +267,11 @@
     }
     function openLyrics() {
         menuOpen = false;
-        ui.lyricsFull = true; // the fullscreen overlay (LyricsOverlay.svelte)
+        // The lyrics PAGE (views/Lyrics.svelte) — the overlay it used to open
+        // is gone.
+        goToView("lyrics", {
+            label: player.track?.title ? `${player.track.title} — Lyrics` : "Lyrics",
+        });
     }
 
     // ---- Save to library, from the ⋯ menu ---------------------------------
@@ -678,7 +684,9 @@
         const now = performance.now();
         if (force || now - lastScrubSeekAt >= 75) {
             lastScrubSeekAt = now;
-            api.playerControl("seek", target);
+            // TRACK time in, ENGINE time out — a set-recording slice's
+            // engine clock is offset by the slice start.
+            api.playerControl("seek", engineTime(target));
         }
     }
 
@@ -706,7 +714,7 @@
             const rate = Math.min(4, Math.max(0.25, Math.abs(e.clientX - scrubLastX) / elapsed * 1.6));
             if (activatingScratch || now - lastScrubSeekAt >= 50) {
                 lastScrubSeekAt = now;
-                api.playerControl("scratch", target, e.clientX < scrubLastX ? -rate : rate);
+                api.playerControl("scratch", engineTime(target), e.clientX < scrubLastX ? -rate : rate);
             }
         } else if (!canScratch) {
             regularScrub(target);
@@ -719,7 +727,7 @@
         if (!draggingSeek) return;
         const target = previewScrub(e, el);
         if (target != null) {
-            if (scratchActive) api.playerControl("end-scratch", target);
+            if (scratchActive) api.playerControl("end-scratch", engineTime(target));
             else regularScrub(target, true); // a simple click remains exact seek
         }
         draggingSeek = false;