record the queue holds; beside them, "Copy to a folder…" writes that same
cached stream into a folder picked on this phone, as the plain file it is
(`copy_stream_to_folder` — no re-download, no tagging, no library row; a
track that has not finished streaming is counted back, never fetched).
A moment after boot the phone warms the library's thumbnails the