android: the nav's badges — transfers in flight on You, unread chats on Community

The desktop's title-bar download ring and its unread indicator, on the
phone's nav: a count on You while Save is fetching, a count on Community
when a chat has unread lines.
